Responsable du service linguistique italien du Secrétariat général du DFI

L'Administration fédérale recrute un responsable senior pour le service linguistique italien du Secrétariat général du DFI à Berne, en contrat à temps partiel.

Au sein du Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères (DFI), ce poste assure la direction du service linguistique italien. Le rôle consiste à gérer les ressources matérielles, financières et humaines, tout en garantissant la coordination avec les autres services linguistiques du département et en représentant la langue italienne auprès des instances fédérales.

Responsabilités

• Superviser la gestion du service linguistique italien, incluant les aspects matériels, organisationnels, budgétaires et liés aux ressources humaines.
• Agir comme interlocuteur principal pour l'ensemble des services linguistiques informatiques du DFI et favoriser leur collaboration étroite.
• Représenter la langue italienne et ses services au sein du DFI, des organes spécialisés de l'administration fédérale, des autres départements et de la Chancellerie fédérale.
• Traduire des textes complexes vers l'italien, principalement depuis l'allemand et le français, et occasionnellement depuis l'anglais.
• Réviser les textes rédigés ou traduits en interne ou par des prestataires externes.
• Contribuer activement aux projets transversaux et à la transformation des services linguistiques.

Profil recherché

• Détention d'un master en traduction ou d'une formation universitaire équivalente.
• Expérience significative dans des fonctions à responsabilité, démontrant des compétences en communication, persuasion, gestion du stress et approche systémique.
• Maîtrise des technologies linguistiques, notamment les outils de traduction, la traduction automatique et l'intelligence artificielle.
• Langue maternelle italienne, avec une maîtrise courante de l'allemand et du français, ainsi qu'une bonne connaissance de l'anglais.
• Esprit d'initiative, sens du travail en équipe, loyauté, transparence et orientation vers la qualité.
• Bonne connaissance du système politique suisse et culture générale étendue.

Ce que l'entreprise offre

• Engagement envers le modèle suisse et le bien-être de la population.
• Politique de diversité et d'égalité des chances pour favoriser l'expression de différents points de vue.
• Accompagnement et conseil pour les employés concernant les questions de santé physique ou mentale.
• Possibilités de formation continue sur le tas.

À propos de l'entreprise

L'Administration fédérale se distingue par des conditions de travail modernes et attractives. Elle est certifiée par le label Friendly Work Space, attestant de son engagement envers un environnement de travail sain et équilibré.

• Certification Friendly Work Space pour un environnement de travail de qualité.
• Conditions de travail modernes et avantages sociaux nombreux.
• Formation continue intégrée au poste de travail.