Leiter/-in des italienischen Sprachdienstes im Generalsekretariat des EDI

Das Schweizerische Bundesverwaltung sucht eine Führungskraft für den italienischen Sprachdienst im Generalsekretariat des EDI in Bern. Die Position ist Teilzeit und umfasst die inhaltliche sowie personelle Leitung der Dienste.

Das Generalsekretariat fungiert als zentrale Dienststelle für Planung, Koordination und Steuerung innerhalb des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI). Es bildet die Schnittstelle zwischen der Departementsleitung und den nachgeordneten Bundesämtern. In dieser Rolle bereiten Sie Entscheidungen vor, die direkten Einfluss auf den Alltag und die Lebensbedingungen der Schweizer Bevölkerung haben.

Aufgaben

• Vollständige Verantwortung für die italienischen Sprachdienste des GS-EDI, einschließlich der Bereiche Inhalt, Organisation, Finanzen und Personal.
• Zentrale Ansprechperson für alle italienischsprachigen Dienste des EDI sein und deren enge Zusammenarbeit sicherstellen.
• Vertretung der italienischen Sprache und der zugehörigen Dienstleistungen gegenüber dem EDI, bundesrätlichen Expertengremien, anderen Departementen sowie der Bundeskanzlei.
• Übersetzung und Revision komplexer Texte aus allen Themenbereichen des EDI, primär aus dem Deutschen und Französischen, vereinzelt auch aus dem Englischen, ins Italienische.
• Aktive Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Sprachdienste sowie an abteilungsübergreifenden Projekten.

Anforderungen

• Abgeschlossenes Masterstudium in Übersetzungswissenschaft oder ein gleichwertiger höherer akademischer Abschluss.
• Mehrjährige Berufserfahrung in einer Führungsrolle, ergänzt durch starke kommunikative Kompetenzen, Überzeugungskraft, Durchsetzungsvermögen, systemisches Denken und Resilienz.
• Umfassende Kenntnisse in Sprachtechnologien, insbesondere im Umgang mit CAT-Tools, maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz.
• Muttersprachliche Italienischkenntnisse sowie sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse; gute Englischkenntnisse sind erforderlich.
• Schnelles Auffassungsvermögen, Eigeninitiative, Teamfähigkeit, Loyalität, Transparenz sowie eine service- und qualitätsorientierte Arbeitsweise. Gute Kenntnisse des schweizerischen politischen Systems und ein breites Allgemeinwissen werden vorausgesetzt.

Von Vorteil

• Erfahrung in den Bereichen Plain Language (Leichte Sprache), Untertitelung und Terminologie.

Was das Unternehmen bietet

• Die Möglichkeit, für die Schweiz zu arbeiten und zum Erfolg der Schweiz im Dienste der Bevölkerung beizutragen.
• Ein Umfeld, das Vielfalt lebt, durch Chancengleichheit, Kompetenzentwicklung und die Einbringung unterschiedlicher Perspektiven.
• Unterstützung und Beratung für Mitarbeitende bezüglich körperlicher und mentaler Gesundheit am Arbeitsplatz.
• Moderne Arbeitsbedingungen, Angebote zur Weiterbildung und das Label Friendly Work Space.

Über das Unternehmen

Die Organisation zeichnet sich dadurch aus, nah am Puls des Alltags zu arbeiten und Ressourcen zu koordinieren, um dem gesamten Departement Beratungsleistungen anzubieten.

• Arbeitsweise am Puls des Alltags.
• Koordinierung von Ressourcen für die gesamte Abteilung.
• Bereitstellung von Beratungsleistungen.