Interkulturell Dolmetschende für Somali (Stundenlohn) AG/SO

HEKS EPER sucht eine interkulturell dolmetschende Person für Somali (Teilzeit, Stundenlohn) für den Raum Aarau und Solothurn. Die Position umfasst mündliche Dolmetschaufgaben im Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich.

Als Teil des Vermittlungsprogramms Linguadukt agiert diese Rolle als sprachliche Brücke zwischen Fachpersonen und Zugewanderten. Der Fokus liegt auf der Sicherstellung eines verständlichen Austauschs in Institutionen des Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und Asylbereichs in den Kantonen Aargau und Solothurn.

Aufgaben

• Mündliches Dolmetschen in Gesprächen innerhalb von Spitälern, Schulen und sozialen Einrichtungen.
• Vermittlung und Sicherstellung der Verständigung zwischen Fachkräften und Menschen mit Migrationshintergrund.
• Interpretation und Erklärung sozialer, kultureller sowie struktureller Unterschiede und Lebensrealitäten.
• Teilnahme an fortlaufenden Weiterbildungsmaßnahmen zur Kompetenzpflege.

Anforderungen

• Muttersprachliches Können der somalischen Sprache.
• Nachweislich sehr gute Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau mit entsprechendem Zertifikat.
• Umfassende Allgemeinbildung sowie breite Lebenserfahrung.
• Tiefgreifendes Verständnis und sichere Beherrschung sowohl der somalischen als auch der deutschen Kultur.
• Eine ausgeglichene und stabile Persönlichkeit.
• Verfügbarkeit einer technischen Ausstattung mit PC oder Laptop, aktueller Firewall-Software, Kamera und stabiler Internetverbindung.
• Sichere Bedienung von Smartphones und Nutzung mobiler Internetdaten.

Von Vorteil

• Ein INTERPRET-Zertifikat oder eine abgeschlossene Ausbildung im Dolmetschbereich.
• Bereits vorhandene praktische Erfahrungen in der Dolmetschpraxis.

Was das Unternehmen bietet

• Kostenlose Zugangsmöglichkeiten zu hochwertigen Weiterbildungsangeboten.
• Regelmäßiger fachlicher und persönlicher Austausch mit dem Team.
• Eine gesellschaftlich anerkannte Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld.
• Flexibler Einsatz als Nebenjob mit stundenweisen Aufträgen nach Verfügbarkeit.

Über das Unternehmen

HEKS EPER strebt eine gerechte Welt an, in der die Menschenwürde geachtet wird, Frieden herrscht und die natürlichen Lebensgrundlagen geschützt sind. Das Unternehmen setzt sich für eine Transformation auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene ein und lebt dabei Diversität und Inklusion aktiv vor.

• Verfolgung der Vision einer gerechten Welt mit respektierter Menschenwürde.
• Engagement für sozialen, wirtschaftlichen und politischen Wandel.
• Aktive Förderung von Diversität und Inklusion im Arbeitsumfeld.

Bewerbung

Einzureichende Unterlagen:

• Bewerbung