Interkulturell Dolmetschende für Somali (Stundenlohn) BS/BL

HEKS sucht eine interkulturell Dolmetschende für Somali in Teilzeit (Basel). Die Aufgabe umfasst mündliche Dolmetschaufgaben im Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich. Voraussetzung ist Muttersprache Somali und Deutsch auf B2-Niveau.

Die Position unterstützt das Team an den Standorten Basel-Stadt und Basel-Landschaft. Sie ergänzt die bestehenden Kräfte bei HEKS Linguadukt. Diese Vermittlungsstelle stellt Dolmetscher für über 70 Sprachen bereit. Die Aufgaben umfassen mündliche Übersetzungen in Institutionen des Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und Asylbereichs.

Aufgaben

• Mündliche Übersetzung in Gesprächen innerhalb von Spitälern, Schulen und sozialen Einrichtungen.
• Vermittlung zwischen Fachkräften und Zugewanderten unterschiedlicher kultureller Prägung.
• Aufzeigen und Erläutern sozialer, kultureller sowie institutioneller Unterschiede und Lebensrealitäten.
• Teilnahme an fortlaufenden Weiterbildungen zur Kompetenzpflege.

Anforderungen

• Somali als Muttersprache.
• Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau mit nachweisbarem Zertifikat.
• Breite Allgemeinbildung und umfangreiche Lebenserfahrung.
• Tiefes Verständnis beider beteiligten Kulturen.
• Ausgeglichene und stabile Persönlichkeit.
• Sicherer Umgang mit Smartphones und mobilem Internet.
• Eigene technische Ausstattung: PC oder Laptop mit aktueller Firewall, Kamera und stabiler Internetverbindung.

Von Vorteil

• Zertifikat INTERPRET oder laufende Ausbildung in diesem Bereich.
• Bereits erste Dolmetscherfahrungen.

Was das Unternehmen bietet

• Anerkannte Tätigkeit in einem interessanten Umfeld.
• Kostenlose Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Flexibler Nebenjob mit stundenweisen Einsätzen auf Anfrage.
• Regelmäßiger Austausch mit dem Kollegium.

Über das Unternehmen

HEKS setzt sich für eine gerechte Welt ein, in der die Würde jedes Menschen geachtet wird, Frieden herrscht und die natürlichen Lebensgrundlagen erhalten bleiben. Die Organisation strebt eine Transformation auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene an. HEKS verbessert die Lebensumstände von Menschen in der Schweiz und weltweit, setzt sich für deren Rechte ein und mobilisiert für diese Ziele. Eine gelebte Diversität und Inklusion sind der Organisation ein wichtiges Anliegen.

• Vision einer gerechten Welt mit respektierter Menschenwürde.
• Fokus auf soziale, wirtschaftliche und politische Transformation.
• Engagement für die Lebensumstände und Rechte von Menschen in der Schweiz und weltweit.
• Gelebte Diversität und Inklusion.