Das Unternehmen sucht einen Übersetzungspraktikanten für den Bereich Corporate Communications in Lausanne. Die 6-monatige Stelle richtet sich an Masterstudierende und umfasst technische Übersetzungen, Terminologiearbeit und Projekte im Bereich KI.
Die Position ist Teil des General Secretariats im Bereich Corporate Communications. Sie bietet einen Einblick in das Language Competence Center, das sich mit Kommunikation, Übersetzung, Sprachtechnologien und Terminologie befasst. Es handelt sich um ein 6-monatiges Praktikum für Masterstudierende.
Aufgaben
- Übersetzung französischer Texte ins Deutsche, insbesondere technische Inhalte aus Versicherung und Finanzen sowie interne und externe Kommunikation.
- Überarbeitung und Post-Editing bestehender Übersetzungen.
- Terminologiearbeit und Pflege der Terminologiedatenbank in den Sprachen Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch.
- Transkreation und freies Bearbeiten von Inhalten auf Deutsch.
- Audiovisuelle Übersetzung, Videoaufzeichnung und Untertitelung.
- Mitwirkung an verschiedenen KI-Projekten im Übersetzungsbereich.
- Unterstützung bei spezifischen Projekten im Team.
Anforderungen
- Aktuelle Einschreibung in einem Masterstudium (Universität oder Fachhochschule).
- Muttersprache Deutsch.
- Fließende Kenntnisse in Französisch und Italienisch oder Englisch.
- Sichere Anwendung von Office-Anwendungen.
- Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte.
Von Vorteil
- Kommunikative, offene und teamorientierte Persönlichkeit.
Was das Unternehmen bietet
- Angenehmes Arbeitsumfeld in einem kooperativen Unternehmen, das als 'Great Place to Work' zertifiziert ist.
- Abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung.
- Möglichkeit einer anschließenden Beschäftigung nach Abschluss des Praktikums.
Über das Unternehmen
Das Unternehmen ist ein solider und zukunftsorientierter Arbeitgeber sowie einer der führenden Versicherer in der Schweiz. Es legt großen Wert auf die berufliche Ausbildung und fördert die Entwicklung junger Talente. Jährlich werden mehr als 120 Lehrlinge in verschiedenen Abteilungen ausgebildet.
- Führung als einer der führenden Versicherer in der Schweiz.
- Engagement für die berufliche Ausbildung und Förderung junger Talente.
- Jährliche Ausbildung von über 120 Lehrlingen in verschiedenen Abteilungen.
Bewerbung
Einzureichende Unterlagen:
- Lebenslauf
- Motivationsschreiben
- Kopie der drei letzten Zeugnisse
Quelle: öffentlich zugängliche Karriereseite des Arbeitgebers. Batchly ist nicht der Arbeitgeber und steht nicht notwendigerweise in einem Vertragsverhältnis mit dem Unternehmen.