Französisch Übersetzer:in B2B2C (50%- m/w/d)

Das Unternehmen sucht eine:n Französisch-Übersetzer:in (50 %) in Zürich. Die Position umfasst die Übersetzung und Anpassung von Kommunikationsinhalten für verschiedene Zielgruppen sowie die enge Zusammenarbeit mit internen Abteilungen.

In dieser Rolle sorgt die Fachkraft dafür, dass die französische Kommunikation präzise, verständlich und markengerecht umgesetzt wird. Der Fokus liegt auf der Übersetzung und Anpassung von Inhalten für unterschiedliche Zielgruppen, Kanäle und Kommunikationssituationen. Eine enge Abstimmung mit den Bereichen Marketing, Vertrieb, Kommunikation, Kundenservice, Personalwesen und Recht ist zentral, um eine konsistente französische Sprache in allen Unternehmensbereichen zu gewährleisten.

Aufgaben

• Übersetzung und Anpassung verschiedener Kommunikationsinhalte ins Französische.
• Erstellung verkaufsfördernder Texte für Vertriebsteams sowie interne und externe Zielgruppen.
• Bearbeitung von Einladungen, Pressemitteilungen, Anschreiben und allgemeiner Unternehmenskommunikation.
• Pflege von Newslettern, Intranet-Beiträgen und weiteren digitalen Kommunikationsformaten.
• Vorbereitung von Präsentationen sowie Vertriebs- und Marketingunterlagen.
• Übersetzung von Produkt- und Servicebeschreibungen, beispielsweise für Autovermietung und Camper.
• Erstellung von Materialien für Vertriebsaktivitäten, Messen und Distributionskampagnen.
• Abwicklung von Direktmailings und Kampagnenkommunikation online sowie offline.
• Verwaltung von Kundenmagazinen und PR-Kommunikation intern und extern (Schweiz).
• Übersetzung von Personal- und Finanzrichtlinien sowie weiterer interner Dokumente.
• Übersetzung und Prüfung juristischer Texte.
• Unterstützung bei der Notfall- und Krisenkommunikation.

Anforderungen

• Zweisprachige Prägung oder muttersprachliche Französischkenntnisse bei sehr guten Deutschkenntnissen.
• Abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung in Übersetzung, Kommunikation, Linguistik, Journalismus oder einem vergleichbaren Bereich.
• Praktische Erfahrung in der Übersetzung, Transkreation oder Bearbeitung von Marketing-, Vertriebs- und Produkttexten.
• Verständnis für B2B- und B2C-Kommunikation sowie für verschiedene Zielgruppen und Kanäle.
• Sichere Anwendung von Microsoft Office, Adobe-Programmen und gängigen KI-gestützten Übersetzungstools.
• Kenntnisse in Typo3, EPIM und vorzugsweise in Translation-Memory-Systemen oder Content-Management-Systemen.
• Hoher Qualitäts- und Serviceanspruch sowie sorgfältiger Umgang mit sprachlichen, rechtlichen und markenrelevanten Inhalten.
• Erfahrung in der Bearbeitung und Qualitätsprüfung sowie Interesse an der Weiterentwicklung von Terminologie, Sprachrichtlinien und Übersetzungsstandards.
• Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise, Fähigkeit zur Priorisierung und zuverlässige Bearbeitung mehrerer Aufträge unter Zeitdruck.

Von Vorteil

• Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
• Erfahrung im Service- oder Tourismusbereich.
• Englisch- und Italienischkenntnisse sind von Vorteil.

Was das Unternehmen bietet

• Vielfältige Aufgaben mit sichtbarem Einfluss auf die französische Kommunikation des Unternehmens.
• Zusammenarbeit mit engagierten Teams aus Marketing, Vertrieb, Kommunikation und weiteren Fachbereichen.
• Freiraum für persönliche Verantwortung, linguistische Expertise und neue Ideen.
• Moderne Arbeitswerkzeuge und die Möglichkeit, neue Technologien und KI-Tools sinnvoll einzusetzen.
• Dynamisches Umfeld mit abwechslungsreichen Themen und Projekten.

Über das Unternehmen

Die Position erfordert mehr als nur das Übersetzen von Wörtern; es geht darum, Botschaften zu vermitteln. Die Fachkraft erkennt, wann eine direkte Übersetzung ausreicht und wann ein Text sprachlich, kulturell oder kommunikativ angepasst werden muss. Die Arbeit erfolgt selbstständig, strukturiert und lösungsorientiert, wobei die Fähigkeit, Fragen zu stellen und Inhalte kritisch zu hinterfragen, zentral ist.

• Fokus auf die Vermittlung von Botschaften über das reine Übersetzen hinaus.
• Unterscheidung zwischen direkter Übersetzung und notwendiger sprachlicher, kultureller oder kommunikativer Anpassung.
• Selbstständige, strukturierte und lösungsorientierte Arbeitsweise.
• Ermutigung, Fragen zu stellen und Inhalte kritisch zu prüfen.