HEKS EPER sucht freiberufliche Dolmetscher für Pashto (Telefon/Video) in der ganzen Schweiz. Die Tätigkeit ist Teilzeit, remote und wird stundenweise auf Anfrage abgerufen.
Im Rahmen von HEKS Linguadukt, einer Agentur für interkulturelles Dolmetschen in über 70 Sprachen, übernehmen Sie mündliche Übersetzungsaufgaben für Institutionen im Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und Asylbereich. Die Position wird als Nebenjob konzipiert und setzt flexible Einsätze auf Anfrage voraus.
Aufgaben
- Vermittlung von Gesprächen per Telefon oder Video zwischen Fachkräften und Zugewanderten in Spitälern, Schulen und sozialen Einrichtungen.
- Sicherstellen eines klaren Verständnisses zwischen den Gesprächsparteien.
- Erklären und Einordnen kultureller und sozialer Unterschiede, sowie von lokalen Strukturen, Institutionen und Lebensgewohnheiten.
Anforderungen
- Muttersprachliche Beherrschung von Pashto.
- Sehr gute Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau mit nachweisbarem Zertifikat.
- Ausgeprägtes Verständnis für beide beteiligten Kulturen.
- Verfügbarkeit einer technischen Ausstattung mit PC oder Laptop, aktueller Firewall-Software, Kamera und stabiler Internetverbindung.
- Sicherer Umgang mit Smartphones und mobilem Internet.
Von Vorteil
- Ein INTERPRET-Zertifikat oder eine entsprechende Ausbildung.
- Bereits vorhandene Berufserfahrung im Dolmetschen.
- Breite und vielfältige Lebenserfahrung.
Was das Unternehmen bietet
- Zugang zu umfangreichen, kostenlosen Weiterbildungsangeboten.
- Regelmäßiger fachlicher Austausch mit dem Kollegium.
- Ständige Möglichkeit zur persönlichen und beruflichen Entwicklung durch diverse interne Schulungen.
Über das Unternehmen
HEKS strebt eine gerechte Welt an, in der die Würde jedes Menschen geachtet wird, Frieden herrscht und die natürlichen Lebensgrundlagen geschützt sind. Gelebte Diversität und Inklusion sind dabei zentrale Werte der Organisation.
- Fokus auf Gerechtigkeit und den Schutz der Menschenwürde.
- Aktives Befürworten von Diversität und Inklusion.
Bewerbung
Einzureichende Unterlagen:
Quelle: öffentlich zugängliche Karriereseite des Arbeitgebers. Batchly ist nicht der Arbeitgeber und steht nicht notwendigerweise in einem Vertragsverhältnis mit dem Unternehmen.